AstraZeneca je farmakološka i biotehnološka kompanija, koja je između ostalog dala i vakcinu protiv koronavirusa. (arhivirano: ovdje)
Iako je koronavirus pao u drugi plan u posljednje vrijeme, nerijetko se neko osvrne na taj period kako bi se ponovo plasirao anti-vakserski narativ.
U objavama koje su postale viralne na Fejsbuku se kaže: (1, 2, 3, 4) (arhivirano: 1, 2, 3, 4)
Astra zeneca
Proizvođač krepiva (cjepiva), kad mu se ime sa latinskog prevede na Hrvatski, dobije se znakovit prevod koji jasno govori tko stoji iza imena i sa kojom namjerom.
AstraZeneca-Svaka slicnost sa imenom vakcine je slučajna??Prevod na Guglu ovako kaze.
Svi znamo sta je astra-zeneka ,pogotovo oni koji su je primili
Ovo je prevod sa Latinskog na Spanski (preuzela od prijateljice koja zivi u Spaniji) ,a vi mozete ukucati prevod na bilo koji drugi jezik ,dobicete isti rezultat ”пут до смрти”je na Srpskom ,Hrvatskom ecc
PUT DO SMRTI
AstraZeNeca u prevodu sa latinskog je
Nije prvi put da se ime AstraZeneca dovodi u vezu sa smrću, ali radi se o pogrešnoj poveznici. Ovaj narativ bio je popularan prije četiri godine, kada su o njemu pisali fekt-čekeri i mediji kao što su PolitiFact, Rojters i Full Fact. (arhivirano: 1, 2, 3)
Oni su tada istraživali tvrdnju da ime AstraZeneca navodno znači “oružje koje ubija”.
Rojters je još ranije izvijestio da se radi o slobodnom prevodu, jer “astra” na latinskom znači zvijezda, a “necat” na turskom znači “spas”, pa se može gledati i kroz tu prizmu.
Istina, ako se u Google translate upiše a stra ze neca, u prevodu na neki od jezika iz regiona dobija se rezultat kao iz sporne objave, međutim ova kombinacija riječi ne odgovara gramatičkim i leksičkim pravilila latinskog jezika.
Iz kompanije su još prije nekoliko godina objasnili kako je zapravo nastao naziv AstraZeneca.
“Astra AB je osnovana 1913. godine u Sodertaljeu u Švedskoj. „Astra“ ima svoje korijene u grčkom astron, što znači „zvijezda“.
Zeneca je formirana u junu 1993. razdvajanjem farmaceutskih i agrohemijskih preduzeća Imperial Chemical Industries (ICI) u posebnu kompaniju.
„Zeneca“ je izmišljeno ime, koje je kreirala agencija zadužena da pronađe ime koje počinje slovom sa vrha ili dna abecede i koje se fonetski pamti, ne više od tri sloga i nije imalo uvrjedljivo značenje ni na jednom jeziku.
Spajanje 1999. između švedske farmaceutske kompanije Astra AB i Zeneca Group plc sa sjedištem u Velikoj Britaniji, bilo je jedno od najvećih evropskih spajanja u to vrijeme.”
Nekadašnji direktor Zeneca-e, Dejvid Barns, rekao je prije više od 20 godina da je ime za brend sastavila agencija “Interbrend”. (arhivirano: ovdje)
Full fact piše (arhivirano: ovdje) i da je slična polemika vođena oko imena agencije Ipsos MORI, za koju onlajn prevodioci daju rezultate “oni umiru”. Zapravo, ime dolazi takođe od spajanja dvije kompanije i praktično ne znači ništa.
Zbog svega navedenog, sporna objava dobija ocjenu – teorija zavjere.
Ocjenu “Teorija zavjere” dobija medijski izvještaj koji daje neistinit ili neprovjerljiv opis neke pojave, događaja ili osobe, predstavljajući ih kao dio ili rezultat skrivenog plana (“zavjere”). Za ovakve sadržaje karakteristično je da iznose niz tvrdnji, predstavljenih kao činjenice, između kojih se utvrđuju uzročno-posljedične veze, bez nuđenja bilo kakvih kredibilnih dokaza.
